Antes q nossos irmãos brancos viessem para nos “civilizar”, nós não tinhamos prisões. Portanto, não tínhamos criminosos. Não se pode ter criminosos sem prisão. Nossas casas não tinham nenhuma trava, nem chaves, e assim não tínhamos ladrões. Se um homem fosse tão pobre que não tivesse um cavalo, tenda, ou um cobertor, alguém lhe ofertaria essas coisas. Nós não eramos tão “civilizados”ao ponto de termos capacidade para definir o valor desses pertences materiais pessoais. Queríamos obter as coisas só para podermos dá-las.

Não tínhamos dinheiro, e, então, não medíamos o valor de um homem por suas posses.

Nós não tinhamos nenhuma lei escrita, nem advogados, nem políticos, pois não trapaceávamos.

Estavamos realmente num mau caminho antes que o homem branco chegasse, e eu não sei como conseguimos passar sem essas coisas básicas que, segundo nos dizem, são absolutamente necessárias para fazer uma “sociedade civilizada”.

Mas hoje, em que o progressos é coisa visível em toda parte - temos prisões em todos os lugares e homens com gravata no pescoço, que mentem, roubam e enganam.

- Lame Deer

==========>>>

Before our white brothers came to civilize us we had no jails. Therefore we had no criminals. You can't have criminals without a jail. We had no locks or keys, and so we had no thieves. If a man was so poor that he had no horse, tipi or blanket, someone gave him these things. We were too uncivilized to set much value on personal belongings. We wanted to have things only in order to give them away.

We had no money, and therefore a man's worth could not be measured by it.

We had no written law, no attorneys or politicians, therefore we couldn't cheat. We really were in a bad way before the white man came, and I don't know how we manage to get along without the basic things which, we are told, are absolutely necessary to make a civilized society.

But now visible progress is everywhere - we have jails all over the place and men in neck-ties who lie and cheat.

- Lame Deer