Inicialmente, lhes conhecemos como um pequeno arbusto, que somente queria um pouco de terra, para crescer. Nós a demos então, a vocês, e poderíamos ter simplesmente, esmagado vocês. Mas nós, matamos sua sede e lhes protegemos.
Vocês cresceram, transformaram-se em árvores grandes e fortes, cujo topo, pode atingir as nuvens, cujos ramos cobrem todo o país.
Enquanto nós, que fôramos os maiores Pinheiros da floresta, nos tornamos fracos e necessitamos agora de sua proteção.
A primeira vez após a sua chegada, vocês se agarraram a nossos joelhos e nos chamaram de pai. Pegamos-lhes pela mão e lhes chamamos de “Irmãos”.
A primeira vez após a sua chegada, vocês se agarraram a nossos joelhos e nos chamaram de pai. Pegamos-lhes pela mão e lhes chamamos de “Irmãos”.
Vocês cresceram mais alto do que nós, tão alto que não conseguimos mais chegar à sua mão, mas desejamos nos agarrar em seus joelhos e ser chamados de seus filhos.
- Chief Red Jacket, Seneca
- Chief Red Jacket, Seneca
Nous t’avons d’abord connu tel um faible arbuste que voulait um peu de terre pour pousser. Nous te l’avons donnée: après quoi, alors que nous aurions pu te fouler aux pieds, nous t’avons désaltéré et protégé: et maintenant tu as grandi, tu es devenu um arbre fort, dont le sommet touche les nuages et dont les branches couvrant tout le pays. Tandis que nous qui étions le gran pin de la forêt, nous sommes devenus une plante faible et avons besoin te ta protection.
Les premiers temps après ton arrivée, tu t’accrochais à nos genoux et nous appelais père: nous t’avons prit par la main en t’appelant frère. Tu a maintenant grandi plus haut que nous, si haut que nous ne pouvons atteindre ta main: mais nous souhaitons nous accrocher à tes genoux et être appelés tes enfants.
- Chef Red Jacket, Seneca
