Eu observo com tristeza o declínio da nossa nobre raça. Nossos pais eram fortes e seu poder se estendia sobre todo o continente americano. Mas fomos reduzidos e destruidos pela astúcia e ganância da raça de pele branca. Agora, somos obrigados a mendigar o direito de viver sobre nossas proprias terras, e de cultiva-las e de beber de nossas proprias fontes.

Há muitos invernos, os nossos sábios antepassados ​​previram que um grande monstro de olhos brancos viria do Ocidente, e que, conforme ele fosse avançando, ele iria devorar a Terra. Este monstro é a raça branca, e a previsão é perto de seu cumprimento. "
- O-no'sa, chefe índio

======>>

.J'assiste avec tristesse au déclin de notre noble race. Nos pères étaient forts et leur pouvoir s'étendait sur tout le continent américain. Mais nous avons été réduits et brisés par la ruse et la rapacité de la race à peau blanche. Nous sommes maintenant obligés de solliciter, comme une aumône, le droit de vivre sur notre propre terre, de cultiver nos propres terres, de boire nos propres sources.

Il y a de nombreux hivers, nos sages ancêtres ont prédit qu'un grand monstre aux yeux blancs viendrait de l'Est, et qu'eu fur et à mesure qu'il avancerait il dévorerait la terre. Ce monstre, c'est la race blanche, et la prédiction est proche de son accomplissement."
- O-no'-sa, chef indien