MINHA VOZ ENFRAQUECEU
Eu sou o membro obscuro de uma nação que em outras épocas, honrava e respeitava minhas opiniões. O caminho para a glória é rude e muitas horas sombrias obscurecem-no. Que o Grande Espírito lance sua luz sobre o seu! Que nunca tenha de experimentar a humilhação à qual o poder do governo americano me reduziu. Este é o desejo de alguém que, outrora, em sua floresta natal, também foi tão orgulhoso e temeroso quanto vós

.- Black Hawk, ao general H. Atkinson, em 1833 (do livro PÉS NÚS SOBRE A TERRA SAGRADA, pg 125)

===========>>>

Je suis le membre obscur d’une nation qui autrefois honorait et respectait mes opinions. Le chemin de la gloire est rude et beaucoup d’heures sombres l’obscurcissent. Puisse le Grand Esprit jeter la lumière sur le vôtre! Que jamais vous ne fassiez l’experience de l’humiliation à laquelle le pouvoir du gouvernement américan m’a réduit, tel est le voeu de celui qui, jaidis, dans sés forêts natales, était aussi fier et téméraire que vous.

  Black Hawk, au general H. Atkinson, en 1833  (du livre PIEDS NUS SUR LA TERRE SACRÉE, pg 125)